最近报考了CATTI。我对过去发布的译文不太满意，而且希望可以顺畅地阅读更多英文内容，所以需要继续学习英语。但是，我不喜欢英语，没有强烈的动力就不会学英语。如果报了名，花了钱，那就不得不学。
前段时间确实开始学英语了。结果面对大量学习内容非常焦虑，后悔报考了。后来想想，我需要的是提高阅读和翻译英文的能力，证书并不那么必要。不管考试结果如何，只要备考期间确实学习到了东西，就可以了。
今天学习时有不错的体验。
以前看书时经常会有的抱怨是，为什么英语的长句总是一大坨，这么连贯的一大坨长句要怎么转为语感正常的中文语句。看网课时明白了，翻译不应追求词句完全对应，面对难以处理的长句，就要果断切碎重组。